Lược dịch Final Fantasy XV Ultimania Scenario Side

LỊCH SỬ EOS

(trang 38-39)

Lịch sử của thế giới trong Final Fantasy XV  về cơ bản được chia thành “thời cổ đại” khi các vị thần còn thức tỉnh và “thời cận đại” tập trung chủ yếu vào loài người. Cốt truyện của game bắt đầu ngay sau lễ ký kết thoả thuận ngừng bắn diễn ra vào lịch cận đại, năm 756.

---

NHỮNG SỰ KIỆN CHÍNH CỦA THỜI CỔ ĐẠI (A.E)

Thời cổ đại/Kỷ nguyên của thần thoại

• Nền văn minh cổ đại Solheim phát triển thịnh vượng.
• Đây là nền văn minh phát triển mạnh mẽ nhờ những công nghệ vượt trội như airship và magitek armor.
• Lục Thần cư ngụ ở khắp nơi trên thế giới.
• Đại Chiến Cổ Xưa của các vị thần nổ ra do sự phản bội của Ifrit.
• Solheim bị huỷ diệt.
• Được chọn lựa bởi các đấng tối cao, một số cá nhân của ngoài người với sức mạnh đặc biệt giữ vai trò trong chính quyền.
• Ngoài quyền lực chính trị, “Nhà Vua” còn có sức mạnh triệu hồi các loại vũ khí, còn “Nhà Tiên Tri” có thể thực hiện các giao kèo và chữa bệnh.
• Bên cạnh đó, Nhà Tiên Tri còn được ban cho khả năng trò chuyện với thần linh, là cầu nối giữa Lục Thần và người phàm.

Khoảng 2000 năm trước

• Một dịch bệnh lan tràn, dân số thế giới suy giảm trầm trọng.
• Tinh Thạch và Nhẫn Lucii được ban tặng cho con người từ các vị thần, nay đã đi vào giấc ngủ dài; Nhà Vua tại thời điểm đó đã sáng lập ra Vương Quốc Lucis.
• Các vị thần rèn nên chiếc Nhẫn Lucii, giao nó lại cho Vua Lucis cùng với Tinh Thạch được tạo nên bởi hành tinh, ra lệnh cho hoàng tộc phải bảo vệ cho Tinh Thạch.
• Vương quốc Lucis xây dựng nên 12 bức tượng làm vật chứa cho linh hồn của những vị vua quá cố. Bên trong những quan tài này, các thế hệ trị vì sẽ chờ đợi sự xuất hiện của “Vị Vua Được Lựa Chọn Bởi Tinh Thạch”. Bên cạnh đó, chúng còn đóng vai trò là Bức Tưởng Cổ (Các Hiệp Sĩ Bàn Tròn) bảo vệ cho Vương Đô.
• Dịch bệnh bị chế ngự nhờ công sức của Vua Lucis.

Khoảng 2000 đến 755 năm trước

• Thế giới dần ổn định và một số quốc gia được thành lập, lần lượt bao gồm: Tenebrae, cai quản bởi Nhà Fleuret; liên minh công xã Accordo với hệ thống nghị viện và ngành thương nghiệp phát đạt; cuối cùng là Đế quốc Niflheim, nơi Nhà Aldercapt hi vọng khôi phục lại nền văn minh xa xưa.

---

NHỮNG SỰ KIỆN CHÍNH CỦA THỜI CẬN ĐẠI (M.E)

Năm đầu tiên của Thời Cận Đại (755 năm trước)

• 4 quốc gia Lucis, Tenebrae, Accordo và Niflheim thống nhất sử dụng chung một loại lịch.

Năm M.E 358 (398 năm trước)

• Đế quốc Niflheim bắt đầu các hoạt động quân sự thù địch.

Năm M.E 359 (397 năm trước)

• Đế quốc Niflheim chinh phục lãnh thổ Tenebrae, cho giám sát Dinh thự Fenestala, nơi cư ngụ của Nhà Fleuret.

Năm M.E 501 (255 năm trước)

• Quân đội Niflheim phát hiện ra daemon, những sinh vật bí ẩn mà họ coi là một dạng sống mới.

Năm M.E 606 (150 năm trước)

• Đế quốc Niflheim tấn công Lucis và Accordo.
• Hậu quả của cuộc chiến này là liên quân Lucis và Accordo bị đánh bại. Lucis lập nên Bức Tường thứ hai bao quanh Vương Đô Insomnia. Vì sự tồn tại của Bức Tường đầu tiên là một bí mật nên Bức Tường thứ hai này vẫn thường được gọi đơn giản là Bức Tường.

Năm M.E 722 (34 năm trước)

• Ardyn Izunia xuất hiện ở Niflheim. Hắn đệ trình kế hoạch phát triển các đơn vị magitek.

Năm M.E 723 (33 năm trước)

• Niflheim bắt đầu sản xuất số lượng lớn binh sĩ magitek.

Năm M.E 725 (31 năm trước)

• Từ 22/02 đến 01/04: Chiến tranh nổ ra giữa Vương quốc Lucis và Đế quốc Niflheim.
• Vua Mors của Lucis (ông nội của Noctis) – bị đẩy lùi và bại trận trước đội quân magitek – buộc phải hành động trước những nguy cơ đe doạ từ Đế quốc. Ngài tiếp tục kháng chiến bằng việc thu hẹp lại Bức Tường từ bao quanh vùng Cavaugh bên ngoài Insomnia xuống chỉ còn địa phận thành phố. Regis, lúc này vẫn còn là hoàng tử, đang chiến đấu ở mặt trận cùng Cid, Clarus và Weskham, buộc phải quay về do quân đội Lucis đã bị tiêu diệt.

Năm M.E 729 (29 năm trước)

• Mors, vua Lucis thứ 112 băng hà. Regis kế vị trở thành vua thứ 113.

Năm M.E 732 (24 năm trước)

• Lunafreya sinh ra ở Tenebrae.
• Cùng thời gian này, Gentiana bắt đầu đến sống cùng gia đình Fleuret.
• Regis cưới người bạn thời thơ ấu, Aulea.

Năm M.E 736 (20 năm trước)

• Ngày 30/08: Noctis chào đời ở Vương quốc Lucis.

[Ghi chú: Năm sinh M.E 736 của Noctis trong cuốn Ultimania này là một lỗi sai, năm chính xác phải là M.E 735]

Năm M.E 741 (15 năm trước)

• Regis được những người tiền nhiệm thông báo về vận mệnh của Noctis.
• Regis lập ra lực lượng bảo vệ riêng, đội Kingsglaive.

Năm M.E 744 (12 năm trước)

• Noctis bị tấn công bởi quái vật Marillith và bị thương nặng.
• Dinh thự Fenestala bốc cháy sau một cuộc càn quét của Đế quốc Niflheim. Nhà Tiên Tri Sylva tử nạn.
• Quân đội Niflheim tấn công cung điện nhắm vào Regis, người đang ở lại Tenebrae để chữa chị cho Noctis. Bị cuốn vào tấn bi kịch, mẹ của Lunafreya, Sylva, qua đời. Về sau, sự kiện này được cho là một nhầm lẫn của Đế quốc và không còn được nhắc đến.

Năm M.E 745 (11 năm trước)

• Băng Thần Shiva thức tỉnh tại Khe Núi Ghorovas, vùng Vogliupe, tấn công lãnh thổ của Đế quốc.
• Quân đội Niflheim đáp trả và giết được Shiva nhưng mất gần như toàn bộ lực lượng. Họ bắt đầu phát triển những đơn vị magitek có khả năng chống trả lại thần linh.

Năm M.E 748 (8 năm trước)

• Lunafreya, người đang bị giám sát bởi Niflheim, trở thành Nhà Tiên Tri trẻ nhất trong lịch sử (16 tuổi).

Năm M.E 755-756 (1 năm trước đến hiện tại)

• Vương quốc Lucis và Đế quốc Niflheim chấp nhận ký thoả thuận ngừng bắn. Noctis và Lunafreya được thông báo sẽ tổ chức lễ thành hôn.
• Ngay trước ngày ký kết, Noctis rời khỏi Vương Đô Insomnia cùng với Gladiolus, Ignis và Promto, hướng đến Altissia để chuẩn bị lễ cưới. Chủ đích của Regis là giúp Noctis trốn thoát khỏi kinh thành. Regis, sau khi nhận ra sự dối trá sau màn kịch mang tên hiệp ước, đã bí mật lên kế hoạch đáp trả.

Năm M.E 756

• Ngày 16/05: Quân đội Niflheim tấn công Insomnia vào đúng ngày ký thoả thuận hoà bình.
• Regis giao lại Nhẫn Lucii cho Lunafreya và bị Tướng Glauca giết chết.
• Ngày 15/07: Tin tức về việc Vương đô Insomnia thất thủ được công bố.
• Cùng thời gian này, Vua Regis, Hoàng tử Noctis cùng Công nương Lunafreya bị cho là đã chết.

---

LUCIS VÀ NIFLHEIM —— LỊCH SỬ XUNG ĐỘT

Vương quốc Lucis và Đế quốc Niflheim thường xuyên trong tình trạng chiến tranh trong quá khứ. Dưới đây chúng ta sẽ nhìn lại lịch sử xung đột giữa 2 quốc gia:

Khoảng năm M.E 358: Niflheim xâm lược các nước láng giềng

Nhà Aldercapt đứng đầu Niflheim đưa ra tầm nhìn thống trị thế giới, tận dụng những di sản mà nền văn minh cổ đại Solheim để lại. Để hoàn thành kế hoạch đó, 2 mục tiêu chính của họ là Vương quốc Lucis sở hữu Tinh Thạch, và Tenebrae, dẫn đầu bởi Nhà Tiên Tri. Mặc dù dành quyền kiểm soát lãnh thổ Tenebrae khá dễ dàng, nhưng việc tấn công Dinh thự Fenestala – nơi ở của Nhà Fleuret – bị dừng lại do tín ngưỡng tin vào Nhà Tiên Tri.

Khoảng năm M.E 606: Xung đột giữa Niflheim và Liên Minh Lucis – Accordo

Với việc quân đội Lucis hoàn toàn bị áp đảo bởi các loại vũ khí của Đế quốc, tất cả đều xác định không thể có hi vọng chiến thắng ở tình thế hiện tại. Đức vua thời đó phải dựng nên Bức Tường bao quanh toàn bộ khu vực Cavaugh, bao gồm cả Vương Đô Insomnia và lui về thế phòng ngự. Quân đội Lucis bị giải thể và cơ cấu lại thành đơn vị phòng thủ Vệ Vương.

Khoảng năm M.E 725: Lucis đối đầu Niflheim, và thất bại

Sau khi liên minh thua trận, Niflheim xâm lượng các vùng Leide, Duscae và Cleigne, lập nên các căn cứ và bắt đầu giai đoạn hoà bình. Về sau, Lucis cử binh lính ra ngoài chiến đấu với Đế quốc nhưng đều bị lực lượng magitek đẩy lui. Lúc này, hoàng tử người Lucis – đang trên đường đến Accordo cùng một số đồng đội với hi vọng phục hồi lại liên minh – bị buộc phải rút về Vương đô. Bên cạnh đó, phạm vi bao phủ của Bức Tường cũng bị rút về Insomnia để duy trì được sức mạnh chống chọi lại Đế quốc.

Khoảng năm M.E 744-756: Xung đột giữa Lucis và Niflheim tiếp diễn

Niflheim leo thang trạng thái thù địch với Lucis bằng việc tấn công Dinh thự Fenestala. Mặc dù tình trạng bế tắc đã kéo dài sau khi quân đội Niflheim bị thiệt hại nặng nề sau trận chiến với Băng Thần, Lucis vẫn ở thế bất lợi và Niflheim tiến gần đến thành luỹ Vương đô.

---

TIỂU SỬ CÁC NHÂN VẬT

Noctis Lucis Caelum
(trang 9)

• Sinh ngày 30/08 để kế vị Regis, vua thứ 113 của Lucis.

3 tuổi

• Có Ignis làm hầu cận.

[Ghi chú: Việc ghi chép Noctis 3 tuổi khi có Ignis làm hầu cận là một lỗi sai của cuốn Ultimania này]

• Nhận được totem Carbuncle từ Regis.

5 tuổi

• Regis được các vị vua tiền nhiệm thông báo rằng Tinh Thạch đã lựa chọn Noctis.

8 tuổi

• Bị tấn công bởi daemon Marillith bên ngoài Vương đô Insomnia và bị thương nặng.
• Tới thăm Tenebrae cùng Regis, nơi cậu lần đầu gặp gỡ Lunafreya và gia đình.

10 tuổi

• Hỗ trợ Iris khi cô bị lạc, dẫn đến quan hệ khăng khít tin cậy với Gladiolus.

15 tuổi

• Vào phổ thông và kết bạn với Prompto.
• Bắt đầu ra ở riêng.

16 tuổi

• Nhận được thanh Engine Blade từ Regis vào ngày sinh nhật, bắt đầu luyện tập dịch chuyển tức thời.

20 tuổi

• Hôn ước với Lunafreya được ấn định theo điều khoản trong hiệp ước hoà bình.
• Rời Lucis cùng Ignis, Gladiolus và Prompto, hướng về Accordo nơi lễ cưới được cử hành.

———-

Gladiolus Amicitia
(trang 11)

• Sinh ngày 02/04 trong gia đình Amicitia.

8 tuổi

• Em gái Iris chào đời.

13 tuổi

• Bên cạnh việc học lý thuyết, anh bắt đầu luyện tập để gia nhập Vệ Vương trong kinh thành.
• Chấp nhận Noctis và bắt đầu mục tiêu tiếp bước cha.

18 tuổi

• Chính thức được kết nạp vào Vệ Vương.

23 tuổi

• Lên đường từ Lucis đến Accordo với vai trò là tuỳ tùng của Noctis, bên cạnh Ignis và Prompto.

———-

Ignis Scientia
(trang 13)

• Sinh ngày 07/02 trong nhà Scientia

6 tuổi

• Trở thành hầu cận cho Noctis

10 tuổi

• Nghe được câu chuyện về món ăn mà Noctis được thưởng thức ở Tenebrae, bắt đầu hứng thú với nấu nướng.

15 tuổi

• Bắt đầu luyện tập để gia nhập Vệ Vương.

18 tuổi

• Chính thức vào Vệ Vương.

22 tuổi

• Lên đường từ Lucis đến Accordo với vai trò là tuỳ tùng của Noctis, bên cạnh Gladiolus và Prompto.

———-

Prompto Argentum
(trang 15)

1 tuổi

• Được gia đình Argentum ở Insomnia nhận nuôi.

12 tuổi

• Chăm sóc cho chú chó Pryna bị thương và nhận được lá thư từ Lunafreya.
• Bắt đầu ăn kiêng để chuẩn bị làm bạn với Noctis.

15 tuổi

• Vào trường phổ thông cùng Noctis và làm bạn với anh từ đây.

20 tuổi

• Lên đường từ Lucis đến Accordo với vai trò là tuỳ tùng của Noctis, bên cạnh Gladiolus và Ignis.

———-

Lunafreya Nox Fleuret
(trang 17)

• Sinh ra trong gia đình Nhà Tiên Tri Fleuret.
• Cùng năm đó Gentiana bắt đầu đến sống cùng gia đình Fleuret.

12 tuổi

• Gặp gỡ Noctis khi cậu tới Tenebrae để điều trị.
• Mẹ của cô, Sylva, bị sát hại trong cuộc tấn công của Đế quốc Niflheim.

13 tuổi

• Thực hiện một giao ước với nữ thần băng giá Shiva.

16 tuổi

• Gửi lá thư bày tỏ lòng biết ơn đến Prompto vì đã chăm sóc Pryna.
• Trở thành Nhà Tiên Tri trẻ nhất trong lịch sử.

24 tuổi

• Hôn ước với Noctis được ấn định theo điều khoản trong thoả thuận hoà bình.
• Đi tới Vương đô Insomnia nơi diễn ra lễ ký kết.

———-

Ardyn Izunia
(trang 19)

34 năm trước

• Đến với Đế quốc Niflheim.
• Đệ trình và xúc tiến kế hoạch phát triển lực lượng magitek, được phong làm đại pháp quan.

31 năm trước

• Đưa binh sĩ magitek vào cuộc chiến giữa Niflheim và Lucis.

Khoảng 10 năm trước

• Liên hệ với Đội trưởng Drautos của Vương quốc Lucis.

11 năm trước

• Khuất phục được nữ thần băng giá Shiva tại Khe núi Ghorovas.

Ngay trước khi diễn ra các sự kiện chính của game

• Ghé thăm Vương đô Insomnia để đề xuất hiệp ước hoà bình.

---

CÁC NHÂN VẬT TRONG KINGSGLAIVE: FINAL FANTASY XV

(trang. 35)

Rất nhiều nhân vật đồng thời có mặt trong bộ phim Kingsglaive: Final Fantasy XV, với nội dung xoay quay Regis. Dưới đây là một vài người trong số họ:

Nyx Ulrix

Một thanh niên trẻ đến từ vùng Galahd, thành viên của đội vệ sĩ cho Regis, Kingsglaive. Anh có khả năng sử dụng phép thuật và là chuyên gia trong phép dịch chuyển tức thời.

———-

Titus Drautos

Người đội trưởng chỉ huy của Kingsglaive. Ông từng đích thân huấn luyện kỹ năng chiến đấu cho Nyx và có thể coi là sư phụ của anh.

———-

Claurus Amicitia

Một đại thần trong vương triều Lucis, gắn kết với Regis hơn cả vai trò của một người bạn thời thơ ấu. Ông là cha của Gladiolus và Iris.

———-

Glauca

Ẩn sau lớp giáp bằng kim loại lỏng là tướng quân của Đế quốc Niflheim. Hắn từng tham gia cuộc tấn công vào Tenebrae 12 năm trước và đã giao chiến với Regis.

---

MỘT SỐ KHÁI NIỆM TRONG PHẦN GIỚI THIỆU VỀ CÁC QUỐC GIA

Vương quốc Lucis

Tinh thạch — Nguồn gốc duy trì sức mạnh phép thuật của vương quốc [trang 41]

Một vật thể giống như pha lê chứa sức mạnh phép thuật vô cùng lớn. Nó xuất hiện trên hành tinh từ khoảng 2000 năm trước và được ban cho Đức Vua bởi Lục Thần. Vua Lucis được giao trọng trách cao cả bảo vệ cho Tinh Thạch thay vì tuỳ ý sử dụng sức mạnh bên trong. Ngoài ra, Tinh Thạch còn có vai trò chỉ ra “Đức Vua Được Lựa Chọn” khi thảm hoạ giáng xuống thế giới, và 15 năm trước, đã ấn định cậu bé 5 tuổi Noctis vào vị trí đó. Theo đuổi quyền năng của Tinh Thạch một thời gian dài, Đế quốc Niflheim đã tấn công Vương đô Insomnia và đánh cắp nó vào ngày ký thoả thuận hoà bình.

[Chú thích bên dưới bức ảnh Tinh Thạch bị khoá]
Giành lại Tinh Thạch bị Đế quốc Niflheim đánh cắp là một trong những mục tiêu của chuyến hành trình mà Noctis và đồng đội đang thực hiện.

———-

Nhẫn Lucii — Minh chứng cho quyền lực tối cao, ẩn chứa sức mạnh rất lớn [trang 41]

Vật chứng dành cho người thừa kế hợp pháp của vương triều, chứa bên trong linh hồn của dòng dõi các vị vua. Nếu như kẻ nào đó không đáp ứng yêu cầu dám đeo nhẫn vào, thay vì có quyền điều khiển sức mạnh của Tinh Thạch, chúng sẽ bị thiêu chết bởi ngọn lửa. Nó được ban tặng cho con người cùng với Tinh Thạch và 2 thành vật này là một cặp.

[Chú thích bên dưới bức hình Luna cầm chiếc nhẫn]
Trong lúc Vương đô sụp đổ, Regis đã tin tưởng giao lại chiếc nhẫn cho Lunafreya để mang đến cho Noctis.

[Chú thích bên dưới bức hình của Vua Regis]
Người mang Nhẫn Lucii sẽ phải đánh đổi tuổi đời để sử dụng được sức mạnh của nó. Lí do Regis có vẻ ngoài già hơn rất nhiều so với tuổi thực là vì ông phải liên tục sử dụng sức mạnh Tinh Thạch để duy trì Bức Tưởng bảo vệ đất nước.

———-

Bức Tường — Nền tảng phòng thủ đóng vai trò sống còn với Vương quốc Lucis [trang 41]

Lá chăn vô hình bao quanh Vương đô Insomnia, bảo vệ nó khỏi bị tấn công bởi những kẻ xâm lược. Nó được dựng nên cách đây 150 năm khi Lucis thất bại trong cuộc chiến với Đế quốc Niflheim. Sức mạnh ma thuật mà một vua Lucis có thể truyền cho Bức Tường là có giới hạn và không thể nào mở rộng quy mô mà không làm giảm đi quyền năng của nó.

[Chú thích bên dưới bức hình tàu chiến của Niflheim bay về phía Insomnia]
Bức Tường chỉ duy trì được khi nào đức vua còn rút được năng lượng từ Tinh Thạch, vì thế nó biến mất ngay khi Đế quốc đánh cắp được Tinh Thạch.

———-

Phòng tuyến cuối cùng của quốc gia: Bức Tường Cổ

Những bức tượng đá bảo vệ Vương đô đồng thời là nơi lưu giữ linh hồn những vị vua quá cố, tạo nên Bức Tường Cổ. 12 tượng hình người được dựng nên trong Insomnia từ 2000 trước, khi kích hoạt, chúng sẽ tự hoạt động và chống lại những kẻ xâm nhập. Mặc dù được gọi là “bức tường”, nhưng nó không phải một màn chắn mà là một hệ thống phòng thủ.

Elemancy — Năng lực siêu nhiên mà chỉ thành viên hoàng tộc mới sử dụng được [trang 42]

Năng lực vượt trên tầm hiểu biết của loài người, do hoàng gia sở hữu. Elemancy tận dụng các nguyên tố của hành tinh như lửa, băng và sấm sét – tinh chế từ các điểm lưu trữ năng lượng có thể tìm thấy ở rất nhiều nơi. Ban đầu chỉ những thành viên hoàng tộc người Lucis mới có thể khai thác, nhưng nếu được tinh chế và lưu trữ trong bình Magic Flask, người bình thường cũng có thể thi triển phép thuật theo một cách không chính thống. Ngoài ra, những thức uống như Potion hay Elixir có hiệu ứng phục hồi do thuộc tính của chúng đã được biến đổi nhờ sức mạnh của Noctis.

[Chú thích bên dưới hình chụp Noctis thi triển kỹ năng Warp]
Dịch chuyển tức thời đến vị trí ném vũ khí thông qua Warp cũng là một dạng của phép thuật. Tuy nhiên, để làm chủ được Warp, một người không những phải có chứng nhận từ hoàng tộc mà còn phải được huấn luyện đúng cách.

Dành riêng cho đức vua: Arcana

Người mang Nhẫn Lucii có thể sử dụng phép thuật cực kỳ khủng khiếp của nó. Bản chất của Arcana giúp chúng ta phân biệt được nó với phép thuật truyền thống xuất phát từ năng lượng nguyên tố, mặc dù cả 2 đều mạnh nhưng Arcana đòi hỏi tiêu tốn một lượng rất lớn năng lượng ma pháp.

[Chú thích bên dưới hình Noctis sử dụng Alterna]
Một số loại Arcana có thời gian thi triển khá dài nhưng tác động thì không thể lường trước.

———-

Sức mạnh của Kẻ cai trị — Năng lực phi thường dành riêng cho những vị vua trẻ [trang 42]

Sức mạnh của những vị vua mới đến từ linh hồn của dòng dõi trị vì. Về bản chất, nó ám chỉ đến các Vũ khí Hoàng gia (Armiger) của các vị vua cổ xưa được cất giấu trong các Mộ Tộc rải rác khắp nơi trên thế giới. Hầu hết Mộ Tộc đều nằm trong lãnh thổ Lucis nhưng đôi khi chúng lại được xây dựng ở một vùng đất bên ngoài. Vũ khí ưa thích của hoàng gia luôn chứa khả năng đặc biệt, đồng thời chúng cũng có chức năng ngăn cản deamon tiếp cận vào lăng mộ. Nếu kết hợp Sức mạnh của Kẻ cai trị với Tinh Thạch, chúng có thể mạnh đến nỗi tận diệt tất cả mọi tai hoạ đe doạ đến hành tinh.

[Chú thích bên dưới hình Noctis đang lĩnh hội một trong trong các Vũ khí Hoàng gia]
Tiếp nhận Sức mạnh của Kẻ cai trị cũng là nhiệm vụ được giao cho một vị vua. Khi tìm ra sức mạnh nằm sâu trong các Mộc Tộc, khả năng chiến đấu của Noctis cũng tăng tiến đáng kể.

———-

Vệ Vương/Kingsglaive — Lực lượng tinh nhuệ bảo vệ vương quốc [trang 42]

Tổ chức đảm nhận trách nhiệm phòng thủ cho Lucis. Vệ Vương, xuất phát điểm là quân đội Lucis đã bị giải thể cách đây rất lâu, có nhiệm vụ đảm bảo an ninh cho thành phố và Cấm Thành. Một đơn vị khác thành lập cách đây 15 năm, Kingsglaive, là đội bảo vệ riêng cho Vua Regis và được ông ban cho khả năng sử dụng phép thuật trong chiến đấu. Mặc dù rất ít người có thể tinh thông sức mạnh ma thuật của mình, nhưng là những binh sĩ mạnh nhất, họ thường xuyên tham chiến với quân Đế quốc.

———-

Cor Leonis

Thống chế chỉ huy Vệ Vương. Ông lớn lên trong một gia đình bình thường ở Vương đô Insomnia và có rất nhiều kinh nghiệm chinh chiến từ thời trai trẻ.

Titus Drautos

Đội trưởng giám sát Kingsglaive. Xuất thân từ một ngôi làng nhỏ nằm trên hòn đảo phía đông bắc của vùng Cavaugh, ông bị mất đi quê nhà trong cuộc chiến 30 năm trước và có một quá khứ giấu kín.

---

Lãnh thổ cũ của Tenebrae

Nhà Tiên Tri — Người phụ nữ thần thánh kết nối giữa loài người và đấng tối cao [trang 52]

Giống như các trinh nữ điện thờ, cô nhận trọng trách đưa lời răn dạy của thần linh đến người dân. Truyền thuyết kể rằng một nữ nhân đã được ban cho sức mạnh của hành tinh và một cây đinh ba bởi Draconian (Bahamut) vào thời cổ đại chính là tổ tiên của Nhà Tiên Tri. Cô dâng hiến bản thân cho loài người, cầu nguyện cho những kẻ đang chịu khổ đau và ban phước lành để họ không bị thú dữ hoặc daemon tấn công. Ngoài ra, cô còn có nhiệm vụ thực hiện một nghi lễ mang tên giao ước để đánh thức Lục Thần.

[Chú thích bên dưới hình ảnh Luna đang chữa trị cho một người đàn ông bị nhiễm Hoạ Tinh Tú]
Lời cầu nguyện của Nhà Tiên Tri có sức mạnh chữa lành vết thương và dịch bệnh.

---

CÁC THUẬT NGỮ

(Trang 54 – 57)

Trong tựa game này có rất nhiều khái niệm độc đáo bao gồm từ ngữ liên quan đến thần thoại của thế giới. Có những hiểu biết nhất định về chúng sẽ giúp các bạn rõ hơn về ý nghĩa của hành trình mà Noctis và đồng đội đang thực hiện.

Lục Thần — Những thực thể dõi theo thế giới từ thời xa xưa

Lục Thần được đề cập trong thần thoại ở khắp vùng đất Eos. Là những thực thể ban phước lành cho Đức Vua và Nhà Tiên Tri, Lục Thần có kết nối chặt chẽ với hoàng tộc Lucis, tạo nên Nhẫn Lucii truyền từ đời này qua đời khác và là minh chứng cho quyền năng tối cao. Người thường không thể hiểu được ngôn ngữ của họ, chỉ có những Người Đưa Tin và Nhà Tiên Tri là có thể trò chuyện trực tiếp. Theo truyền thuyết, Khe Nứt Taelpar có liên quan đến Đại Chiến Cổ Xưa, cuộc xung đột nội bộ giữa các thần, khởi nguồn từ sự phản bội của Hoả thần Ifrit, nhưng chi tiết đầy đủ thì không ai rõ.

[Chú thích bên dưới hình Noctis đang nhìn về phía Leviathan ở trên bầu trời Tenebrae]
Sức mạnh sở hữu bởi Lục Thần khủng khiếp đến mức có thể thay đổi hoàn toàn môi trường xung quanh trong một thời gian nhất định.

———-

Đại diện đáng tin cậy của Lục Thần: 24 Người Đưa Tin

Mặc dù Lục Thần giao tiếp với người phàm trần thông qua Nhà Tiên Tri, nhưng rất hiếm khi họ xuất hiện. Các vị thần truyền lại ý chỉ của mình qua các phái viên, được gọi là 24 Người Đưa Tin, đóng vai trò trung gian để báo tin cho Nhà Tiên Tri về mục đích của thần linh.

[Chú thích bên dưới bức hình của Gentiana]
Là một trong 24 Người Đưa Tin, Gentiana đến sống cùng gia đình Fleuret và có quan hệ thân thiết với Lunafreya.

———-

Thử thách của thần linh dành cho người phàm: thiên khải

Được đề cập trong một số cuốn sách từ 2000 năm trước, thiên khải là những thử thách mà thần linh đưa ra trước khi ban sức mạnh cho người trần. Thể lệ của từng thử thách phụ thuộc vào tính cách của vị thần liên quan. Với một số thần, tính khí của họ là họ tấn công để đánh giá khả năng của bên kia, và người ta nói rằng những tình huống như vậy đã mang đến sự hủy diệt đủ lớn để phá hủy nhiều thành phố.

[Chú thích bên dưới hình Noctis vượt qua thử thách của Ramuh]
Theo truyền thuyết, Hoàng Đế Được Lựa Chọn sẽ vượt qua thiên khải của thần linh và nhận được sức mạnh của họ.

———-

Sách Nguồn Gốc Vũ Trụ — Truyền thuyết về cội nguồn/cấu thành của Eos

Một cuốn sách viết về Lục Thần và Nhà Tiên Tri. Bên cạnh nguyên gốc, nó còn được xuất bản lại dưới nhiều hình thức, ví dụ như phiên bản chú thích và truyện tranh cho trẻ em, rất quen thuộc với nhiều người sinh sống ở Eos.

[Chú thích bên dưới bức hình Luna và Noctis đọc sách khi còn nhỏ]
Trong thời gian an dưỡng tại Tenebrae thuở thơ ấu, Noctis được nghe Lunafreya đọc cho cuốn Nguồn Gốc Vũ Trụ.

Câu chuyện được ghi lại trong cuốn Nguồn Gốc Vũ Trụ:
Trên mặt đất héo úa, dưới bầu trời tàn lụi
Dịch bệnh chết chóc hiểm ác lan tràn
Dưới ánh sáng thần linh, mang bên mình thanh kiếm thánh
Trận chiến với Ma Vương Bóng Tối đã diễn ra
Từ thiên đàng trên cao, đến nhân gian phía dưới
Chiếu rọi chùm sáng của hoà bình trông đợi bấy lâu
“Dòng dõi này và hòn đá này sẽ sống mãi
Ngay trong đêm trường khi tất cả hoá hư không” 15:2, “Nadir”

Lược dịch: Một ác quỷ mà loài người và thần linh từng vất vả để tiêu diệt sẽ một lần nữa xuất hiện mang tới tai ương cho thế giới. Các vị thần đã ban cho Đức Vua của loài người chiếc Nhẫn Lucii và một nhiệm vụ: giữ an toàn cho Viên Đá Thần Thánh và kết nối linh hồn đến chiếc nhẫn cho đến ngày Tinh Thạch chọn ra được Đức Vua cứu rỗi thế giới khỏi tai ương.

———-

Daemon — Ma quỷ khuấy động bóng đêm

Những con quái vật hung ác trú ngụ trong các hang động và những nơi không có ánh mặt trời. Thường xuất hiện ngoài trời vào ban đêm, chúng sẽ bất ngờ tấn công người đi đường. Có khuynh hướng tránh ánh sáng mạnh, chúng không bao giờ tiến vào những khu vực thành thị. Một số học giả tin rằng sự gia tăng số lượng daemon và đêm dài hơn trong những năm gần đây có mối liên quan với nhau.

———

Thiên Thạch — Tảng đá rơi từ bầu trời thuở hồng hoang

Một thiên thạch xuất hiện vào thời cổ đại. Hàng nghìn năm sau, nó vẫn tiếp tục bốc cháy và toả ra nhiệt lượng khổng lồ. Nhiều phần của Thiên Thạch đã vỡ ra và rơi rải rác khi Archaean (Titan) bắt được nó. Nhà máy nhiệt điện EXINERIS ở Lestallum ngày nay tận dụng năng lượng từ sức nóng của những mảnh thiên thạch đó để chuyển đổi thành điện năng. Cũng bởi lí do này mà con người có những nhìn nhận tích cực về Thiên Thạch thay vì coi nó là vết tích của thảm hoạ.

[Chú thích bên dưới bức hình Đĩa Cauthless]
Thiên Thạch nhô cao giống như một chóp nhọn bên trên Đĩa Cauthless. Ban đêm, nó cháy rực với ánh sáng tinh khiết, mờ ảo giống như màn sương mù từ đốm lửa.

[Chú thích bên dưới bức hình một cái hồ trong khu Duscae]
Nhiều hố lớn ở Duscae được cho là hình thành khi các mảnh vỡ của Thiên Thạch rơi xuống, bao gồm cả những điểm ngày nay biến thành ao hồ.

———-

Thợ Săn — Những người kiếm sống nhờ đánh trận

Những chuyên gia đánh thuê nhận công việc tiêu diệt quái thú. Tập trung ở Trụ sở chính Meldacio, Thợ Săn có thể chia thành nhiều loại, từ khảo sát di tích hay bảo vệ thường dân, đến những thợ săn tiền thưởng nhận tiền từ khách hàng sau khi hoàn thành Nhiệm Vụ. Bên cạnh đó, để ngăn ngừa những tay lính mới bỏ mạng vô ích, những Nhiệm Vụ có độ nguy hiểm cao sẽ yêu cầu phải có chấp thuận từ Trụ sở chính mới được nhận.

[Chú thích bên dưới hình Noctis và đồng đội chiến đấu với một số động vật hoang dã]
Ở những địa điểm có thú dữ, công việc của Thợ Săn có thể bao gồm cả giao hàng và thu hoạch rau củ quả.

   Nhiệm vụ chính của Thợ Săn
Chủ hàng ăn (người cung cấp thông tin)
↓
Nhiệm Vụ
↓
Thường dân←Hộ tống←Thợ Săn→Đi săn→Mục tiêu
↓
Khảo sát
↓
Những tàn tích chưa được khám phá 

Văn phòng của Trụ sở chính Meldacio

Ezma [Ghi chú: Tên Ezma trong bản tiếng Nhật là “Izania”]

Một cụ bà đã cao tuổi nhưng vẫn là một trong các chỉ huy của Trụ sở chính Meldacio. Có vẻ như bà từng có liên hệ với Vua Regis trong quá khứ.

Dave

Một Thợ Săn dày dạn kinh nghiệm du hành khắp nơi trên thế giới. Ông thường thu thập thẻ tên của những người đồng nghiệp đã thiệt mạng.

———-

Các công ty tư nhân — ngành kinh doanh duy trì kế sinh nhai cho rất nhiều người

Một nhóm các doanh nghiệp cung cấp các dịch vụ như ăn uống và nhà nghỉ cho người dân ở Eos. Cách họ tiếp cận khách hàng tuỳ thuộc vào ngành nghề, ví dụ như vài công ty tập trung vào những đô thị lớn còn những đơn vị khác lại phát triển mạng lưới ở nhiều địa điểm. Nhiều doanh nghiệp còn phát quảng cáo trên radio.

[Chú thích bên dưới bức hình Noctis và đồng đội đứng tại Crow’s Nest]
Sự hiện diện của mỗi cửa hàng như thế này cũng giúp ích rất nhiều cho nhóm Noctis trên hành trình của mình.

Một số doanh nghiệp nổi bật đang hoạt động ở Vương quốc Lucis

Crow’s Nest

Nhà hàng đồ ăn nhanh nổi tiếng với biểu tượng là nhân vật Kenny Crow trông giống một chú quạ. Họ có nhiều địa điểm dọc các con đường ở Lucis và là nhà hàng hàng đầu ở Lestallum Cổ, nơi thực khách được thưởng thức món “Cá Hồi Đặc Biệt của Kenny”.

Leville Hotel

Khách sạn sang trọng nổi tiếng mến khách không chỉ tìm thấy ở Lestallum của Lucis mà còn ở Altissia của Accordo. Tại chi nhánh Altissia, khách hàng cao cấp còn được chuẩn bị thêm một bộ quần áo hoàng gia. Người ta nói rằng nếu ở tại đây bạn sẽ được trải nghiệm những khoảnh khắc tuyệt vời giúp bạn quên đi cả cuộc sống thường ngày.

Culless Munitions

Những cửa hàng do các Thợ Săn mở ra để bán vũ khí và nhu yếu phẩm trợ giúp trong các trận chiến với quái vật. Trên thực tế, chỉ có địa điểm tại Lestallum là một cửa hàng thực sự, còn những vị trí khác thì hoạt động dưới dạng quầy bán nhỏ trên những chiếc xe tải cải tiến để tiện di chuyển. Biểu tượng của họ là một cỗ xe ngựa kéo.

Coernix Oil

Công ty chuyên kinh doanh nhiên liệu cho phương tiện giao thông. Các trạm tiếp tế được dựng nên khắp nơi dọc các con đường, lắp đặt nhiều cây bơm xăng đời cũ rích nếu so với những điểm bán ở Vương đô. Các cửa hàng mở tại đây bán nhiều vật dụng hữu ích như đồ sửa chữa và thiết bị độ xe.

EXINERIS Industries

Một công ty chuyên sử dụng các mảnh Thiên Thạch làm nguồn phát năng lượng, cung cấp điện cho Lucis. Xây dựng nên một nhà máy nhiệt điện lớn ở phía bắc Lestallum, họ phát điện đi rất nhiều nơi. Chỉ có phụ nữ mới được làm việc trong nhà máy và theo dõi các cột điện cao thế bên ngoài Lestallum là một trong số các công việc của họ.

Three Z’s Motel

Chuỗi nhà nghỉ được dựng nên cho các đoàn du lịch road trip. Có 3 chi nhánh của họ được lập tại Lucis, bao gồm Điểm nghỉ Longwythe, Taelpar và Lestallum Cổ.

---

PHỎNG VẤN ĐẠO DIỄN HAJIME TABATA

(Trang 596)

— Cảnh Lunafreya chìm xuống nước làm nhiều người nhớ đến Aerith của FFVII…

Tabata: Tôi hiểu. Tôi nghĩ đội nhân viên thực hiện cảnh đó chắc muốn tỏ lòng tôn trọng đến FFVII. Bản thân thôi thì chú ý đến Yuna của FFX  hơn là Aerith. Tôi muốn tạo nên một nữ chính cho FFXV  khác biệt so với Yuna. Trong FFX, có một cảnh đã làm nên hình tượng Yuna đó là khi cô nhảy múa trên mặt nước, rất kỳ quái và đầy ma mị. Khi khám phá phân đoạn đó theo một hướng khác, chúng tôi đã tạo ra một cảnh phù hợp với Lunafreya lúc cô bị bao vây bởi quân lính của Đế quốc và thể hiện sức mạnh tinh thần của mình bằng một thái độ rất cương quyết.

— Có cảnh nào trong game mà ông trực tiếp chỉ đạo từng chi tiết không?

Tabata: Ít nhất là có đoạn kết, tôi đã đưa ra ý tưởng cho từng giây một, và ý định của tôi đã được thể hiện rất chính xác.

— Ý nghĩa của hình ảnh cuối cùng khi Noctis và Luna xuất hiện là gì?

Tabata: Điều đó phụ thuộc vào trí tưởng tượng của người chơi. Mong muốn thực sự của tôi với đoạn kết là tạo nên chi tiết cuối cùng dành cho logo của game. Diễn viên lồng tiếng của Noctis, Tatsuhisa Suzuki từng nói “Tôi muốn Noctis được đưa vào logo” và đây là nhân tố thúc đẩy ý tưởng đưa cả hai người họ vào trong thiết kế. Tôi nghĩ “Nếu như xuất hiện sau khi kết thúc game thì bổ sung Noctis là chấp nhận được”. Khi nhờ Amano-san vẽ nó, tôi đã vô cùng bất ngờ trước nội dung của đoạn kết, và kết quả là như những gì các bạn đã thấy.

— Chuyện gì đã xảy ra với những thi thể treo lơ lửng như những con rối trên trần nhà trong điện thiết triều ngay trước khi kết thúc game?

Tabata: Bạn có thể nghĩ đó là cách biểu lộ cảm xúc của Ardyn khi đã chờ đợi Noctis trong một thời gian quá dài. Cách trang trí làm mất đi tính thiêng liêng của nơi dành cho vua chúa trong 10 năm chờ đợi Noctis là minh chứng cho tính cách phức tạp của Ardyn, hoàn toàn khác với cách nhìn của người thông thường.

— Ardyn muốn hoàn thành hành trình báo thù của mình bằng việc đánh bại Noctis, người lúc này đã lên ngôi vua, nhưng có phải động cơ thực sự của hắn chỉ hoàn toàn là phục hận?

Tabata: Chính xác. Không hề có lí do sâu xa nào cả. Mọi hành động của hắn chỉ để mang lại sự thoải mái cho bản thân. Sự đau đớn của Noctis chính là hạnh phúc của hắn. Khi Đế quốc đưa ra đề nghị làm đám cưới cho Noctis và Lunafreya như một điều khoản bắt buộc trong thoả thuận hoà bình với Vương quốc Lucis, chính là để dọn đường cho Noctis kế thừa sức mạnh của vua chúa.

Final Fantasy Fan Club VN